一つ、二文字一音の仮名は、二文字を合わせて一文字のようにした。中でも、チャキァァオェメのように小さい字を、文字の上下に書き加えたものは、一音であり、発音する声に、大、小、促音があると思ってほしい。そのほか、よく似た音はこれをもってあてた。
一つ、全て、英単語には漢人が音訳した文字があるが、漂民の発音に合わないものが多い。それ故、カタカナを使って、「シァンフチ」※1「ノヲスメリケ」※2などのように、何々というものは、何々と漢訳するものであると、左にカタカナのように、漢字をつけ、読者が読みやすくなるようにした。日本、 ・漢土等の類は、漢字を使ってこれを書き、左に仮名をつけ、和漢では何というのは、英語ではこのようになると知らせるのである。
一つ、書中に載せた図は、万次郎に下絵を描かせ、舶来の本を参考に校正し、これを自分が描いた。英語でヂョンマンと書いているものは、全て万次郎の原稿のままで、改正をしていない。
図1
図2
図3
図6
図5
図4
サンドイッチ
※2北米利堅
北アメリカ
図1 高岡郡宇佐浦 伝蔵 五十歳
図2 伝蔵弟 五右衛門 二十八歳
図3 幡多郡仲濱浦 萬次郎 二十七歳
図4，図5、図6
4人と別れた後万次郎がたどった航海図
辛丑正月、五人が漂流して無人島につき、アメリカの船に助けられ、その船に乗り、十月「オアフ」※3に至る航路
○臙脂
万次郎が四人と別れ、助けてくれた船長「ウィリアムHホィットフィールド」※4に従い、再び船に乗り、辛丑十二月「オアフ」を出帆し、「キングスミル※5から壬寅三月、「グァム」※6に停泊、無人島から日本海を過ぎ、八月に「オアフ」に近づいたが、逆風で入港することができなかった。十一月「エミオ」停泊。癸卯四月「南アメリカ」※7を越え、六月「北アメリカ」※8ニューベッドフォード※9に至る航路
○黄丹
伝蔵、五右衛門が帰国しようと相談し、捕鯨船に乗せてもらい、丙午十月「オアフ」を出帆し、丁未正月「グァム」に停泊、三月八丈島に近づき、上陸し、帰国しようとしたが、逆風で果たせなかった。また、蝦夷に至って、上陸することができたが、船長が許さなかったので、とうとう留まることはできなかった。北に向かい「ロシア」※10海に浮かび、十月「オアフ」に至る航路
○點花
万次郎が捕鯨船に雇われ、丙午十月「ニューベッドフォード」を出帆し、「ボストン」※11に停泊、「ウェスタン」※12「ケープパーダ」等に停泊、「アフリカ」を越え、丁未二月、「チモール」※13に停泊して、「ニューアイランド」※14に停泊、三月「グァム」に停泊、四月、「小笠原」※15「マンピゴシン」等に停泊、無人島から日本海を過ぎ、十月「オアフ」に停泊、戌申二月「ギュウキアンム」に停泊、ルションに到着し、日本海を過ぎ、十月ギュウアンに停泊、十一月「ニューアイランド」海を経て、己酉二月「シセネマン」「チモール」等に停泊、五月「アフリカを越え、六月「ニューベッドフォード」に至るまでの航路
○赭黄
万次郎、己酉十月、「ニューベッドフォード」を出帆し庚戌四月「ワペレーショ」に停泊、五月「カリフォルニア」に行き、金山に登り、八月「カリフォルニア」を出帆し、九月「オアフ」に到着。伝蔵、五右衛門と乗船、十月「オアフ」を出帆し、辛亥正月、琉球に上陸し、初めて帰国の志を遂げる航路
嘉永五年歳次壬子冬日
※４William H.Whitfield
ウリュンヱィチフィフヘール
※5 キンシミン
※6 ギューアン
※7 ショーウスメリケ
※8 ノオスメリケ
※9ヌトベッホァダ
※10 ラシセ
※11 ボーシトン
※12 ウシュタン
※13 タイモー
※14 ヌーアイラン
※15 ボーニン
※16 キャンフォネ
原本は、表紙の色によって五巻に分けられている
一、図中に乗っている地名は、全て漂民の発音を用いた
一、近来、世間で呼ぶところの、オランダ語訳のものは、朱で付記した。その地を世間ではどう呼ぶかを知りやすくするためである
図9
図10
図11
図12
図13
図14
図15図16
図17
図18
図19
図20
図21
図7 日本全図
図8 鳥島、アメリカ人はハレケンアイランドと称するとある
図9 ハワイ諸島